კონფიდენციალურობისა და ინფორმაციის დაცვის პოლიტიკა
Privacy and Information Protection Policy
პერსონალური ინფორმაციის გამოყენება
Use of personal information
ვებსაიტის „zengeorgia.com“ ადმინისტრაცია (შემდგომში — საიტი) იყენებს მომხმარებლის პერსონალურ ინფორმაციას საიტის ფუნქციონირებისა და მომსახურების ხარისხის გაუმჯობესების მიზნით. პერსონალური ინფორმაციის ნაწილი შეიძლება გადაეცეს ბანკს ან გადახდის სისტემას, თუ ასეთი ინფორმაციის გადაცემა აუცილებელია იმ გადახდის სისტემის გამოყენებისთვის, რომლის მომსახურებით სარგებლობასაც მომხმარებელი ისურვებს. საიტი იღებს ყველა შესაძლო ზომას მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად.
Administration of the site “zengeorgia.com” (hereinafter referred to as the Site) uses personal information of the User for maintenance and to improve the quality of services provided. Part of personal information may be provided to the bank or payment system, if the provision of this information is conditioned by the procedure of transferring funds to the payment system, whose services the User wishes to use. The site makes every effort to preserve the safety of personal data of the User.
პერსონალური ინფორმაცია შეიძლება გამჟღავნდეს მხოლოდ საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებულ შემთხვევებში, ან იმ შემთხვევაში, თუ ადმინისტრაცია მიიჩნევს, რომ ასეთი ქმედება აუცილებელია სამართლებრივი პროცედურის, სასამართლოს განჩინების ან სხვა სამართლებრივი მოთხოვნის შესასრულებლად, რომელიც უკავშირდება მომხმარებლის მიერ საიტის გამოყენებას. სხვა შემთხვევაში, მომხმარებლის მიერ საიტისთვის გადაცემული ინფორმაცია არ გადაეცემა მესამე პირებს.
Personal information may be disclosed in cases described by the legislation of Georgia, or when the administration considers such actions necessary to comply with a legal procedure, court order or legal process necessary for the User's work with the Site. In other cases, under no circumstances, the information that the User transfers to the Site will not be disclosed to third parties.
მონაცემთა დაცვა
Data Protection
საიტს შეუძლია გადასცეს ან გაამჟღავნოს მომხმარებლის მიერ რეგისტრაციისას და საიტის ფუნქციების გამოყენებისას მოწოდებული ინფორმაცია მესამე პირებისთვის, კერძოდ:
Alphabet Inc. (Google-ის სერვისები),
Meta Platforms, Inc. (Facebook-ის სერვისები),
შპს „TILDA PUBLISHING“,
ასევე სხვა ანალიტიკური, ტექნიკური და სარეკლამო სერვისებისთვის, საიტის ადმინისტრაციის შეხედულებისამებრ, მომხმარებელთა ქცევის ანალიზისა და რეკლამის პერსონალიზაციის მიზნით. ინფორმაციის გადაცემა არ სცდება საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრულ ფარგლებს.
The Site may also transfer or disclose the information provided by the User (hereinafter referred to as the User) when registering and using the functions of the Site to third parties, namely the holding companies Alphabet Inc. (Google services) and Meta Platforms, Inc. (Facebook services), LLC “TILDA PUBLISHING”, as well as other analytical, technical and advertising services at the discretion of the administration of the Site) for the implementation of analytics of user behavior on the site and customization of advertising. The transfer may not be carried out beyond the cases described by the legislation of Georgia.
პერსონალური ინფორმაციის მიღება
Obtaining personal information
საიტზე კომუნიკაციისთვის მომხმარებელი ვალდებულია მიუთითოს გარკვეული პერსონალური ინფორმაცია. მოწოდებული მონაცემების სისწორის დასადასტურებლად საიტი იტოვებს უფლებას მოითხოვოს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი ონლაინ ან ოფლაინ რეჟიმში.
In order to communicate on the site, the user is required to enter some personal information. To verify the data provided, the site reserves the right to require proof of identity in online or offline modes.
კომუნიკაცია
Communication
მონაცემების დატოვების შემდეგ მომხმარებელი იღებს შეტყობინებას წარმატებული რეგისტრაციის შესახებ. მომხმარებელს აქვს უფლება ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს საინფორმაციო შეტყობინებების მიღება საიტზე არსებული შესაბამისი სერვისის გამოყენებით.
Once the User has left the data, he receives a message confirming his successful registration. The User has the right to stop receiving newsletters at any time by using the corresponding service in the Site.
ბმულები
Links
საიტზე შეიძლება განთავსებული იყოს ბმულები სხვა ვებსაიტებზე. საიტი არ არის პასუხისმგებელი ამ ვებსაიტების შინაარსზე, ხარისხსა და უსაფრთხოების პოლიტიკაზე. წინამდებარე კონფიდენციალურობის პოლიტიკა ვრცელდება მხოლოდ იმ ინფორმაციაზე, რომელიც უშუალოდ განთავსებულია საიტზე.
The Site may contain links to other sites. The Site is not responsible for the content, quality and security policies of these sites. This privacy statement applies only to information posted directly on the Site.
უსაფრთხოება
Security
საიტი უზრუნველყოფს მომხმარებლის ანგარიშის დაცვას არასანქცირებული წვდომისგან.
The Site provides security of the User's account from unauthorized access.
ცვლილებების შეტყობინება
Notices of changes
საიტი იტოვებს უფლებას, შეიტანოს ცვლილებები კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში წინასწარი შეტყობინების გარეშე. ცვლილებები ძალაში შედის მათი გამოქვეყნების მომენტიდან. მომხმარებლებს შეუძლიათ დამოუკიდებლად ადევნონ თვალყური კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში შეტანილ ცვლილებებს.
Use of personal information
ვებსაიტის „zengeorgia.com“ ადმინისტრაცია (შემდგომში — საიტი) იყენებს მომხმარებლის პერსონალურ ინფორმაციას საიტის ფუნქციონირებისა და მომსახურების ხარისხის გაუმჯობესების მიზნით. პერსონალური ინფორმაციის ნაწილი შეიძლება გადაეცეს ბანკს ან გადახდის სისტემას, თუ ასეთი ინფორმაციის გადაცემა აუცილებელია იმ გადახდის სისტემის გამოყენებისთვის, რომლის მომსახურებით სარგებლობასაც მომხმარებელი ისურვებს. საიტი იღებს ყველა შესაძლო ზომას მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად.
Administration of the site “zengeorgia.com” (hereinafter referred to as the Site) uses personal information of the User for maintenance and to improve the quality of services provided. Part of personal information may be provided to the bank or payment system, if the provision of this information is conditioned by the procedure of transferring funds to the payment system, whose services the User wishes to use. The site makes every effort to preserve the safety of personal data of the User.
პერსონალური ინფორმაცია შეიძლება გამჟღავნდეს მხოლოდ საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებულ შემთხვევებში, ან იმ შემთხვევაში, თუ ადმინისტრაცია მიიჩნევს, რომ ასეთი ქმედება აუცილებელია სამართლებრივი პროცედურის, სასამართლოს განჩინების ან სხვა სამართლებრივი მოთხოვნის შესასრულებლად, რომელიც უკავშირდება მომხმარებლის მიერ საიტის გამოყენებას. სხვა შემთხვევაში, მომხმარებლის მიერ საიტისთვის გადაცემული ინფორმაცია არ გადაეცემა მესამე პირებს.
Personal information may be disclosed in cases described by the legislation of Georgia, or when the administration considers such actions necessary to comply with a legal procedure, court order or legal process necessary for the User's work with the Site. In other cases, under no circumstances, the information that the User transfers to the Site will not be disclosed to third parties.
მონაცემთა დაცვა
Data Protection
საიტს შეუძლია გადასცეს ან გაამჟღავნოს მომხმარებლის მიერ რეგისტრაციისას და საიტის ფუნქციების გამოყენებისას მოწოდებული ინფორმაცია მესამე პირებისთვის, კერძოდ:
Alphabet Inc. (Google-ის სერვისები),
Meta Platforms, Inc. (Facebook-ის სერვისები),
შპს „TILDA PUBLISHING“,
ასევე სხვა ანალიტიკური, ტექნიკური და სარეკლამო სერვისებისთვის, საიტის ადმინისტრაციის შეხედულებისამებრ, მომხმარებელთა ქცევის ანალიზისა და რეკლამის პერსონალიზაციის მიზნით. ინფორმაციის გადაცემა არ სცდება საქართველოს კანონმდებლობით განსაზღვრულ ფარგლებს.
The Site may also transfer or disclose the information provided by the User (hereinafter referred to as the User) when registering and using the functions of the Site to third parties, namely the holding companies Alphabet Inc. (Google services) and Meta Platforms, Inc. (Facebook services), LLC “TILDA PUBLISHING”, as well as other analytical, technical and advertising services at the discretion of the administration of the Site) for the implementation of analytics of user behavior on the site and customization of advertising. The transfer may not be carried out beyond the cases described by the legislation of Georgia.
პერსონალური ინფორმაციის მიღება
Obtaining personal information
საიტზე კომუნიკაციისთვის მომხმარებელი ვალდებულია მიუთითოს გარკვეული პერსონალური ინფორმაცია. მოწოდებული მონაცემების სისწორის დასადასტურებლად საიტი იტოვებს უფლებას მოითხოვოს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი ონლაინ ან ოფლაინ რეჟიმში.
In order to communicate on the site, the user is required to enter some personal information. To verify the data provided, the site reserves the right to require proof of identity in online or offline modes.
კომუნიკაცია
Communication
მონაცემების დატოვების შემდეგ მომხმარებელი იღებს შეტყობინებას წარმატებული რეგისტრაციის შესახებ. მომხმარებელს აქვს უფლება ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს საინფორმაციო შეტყობინებების მიღება საიტზე არსებული შესაბამისი სერვისის გამოყენებით.
Once the User has left the data, he receives a message confirming his successful registration. The User has the right to stop receiving newsletters at any time by using the corresponding service in the Site.
ბმულები
Links
საიტზე შეიძლება განთავსებული იყოს ბმულები სხვა ვებსაიტებზე. საიტი არ არის პასუხისმგებელი ამ ვებსაიტების შინაარსზე, ხარისხსა და უსაფრთხოების პოლიტიკაზე. წინამდებარე კონფიდენციალურობის პოლიტიკა ვრცელდება მხოლოდ იმ ინფორმაციაზე, რომელიც უშუალოდ განთავსებულია საიტზე.
The Site may contain links to other sites. The Site is not responsible for the content, quality and security policies of these sites. This privacy statement applies only to information posted directly on the Site.
უსაფრთხოება
Security
საიტი უზრუნველყოფს მომხმარებლის ანგარიშის დაცვას არასანქცირებული წვდომისგან.
The Site provides security of the User's account from unauthorized access.
ცვლილებების შეტყობინება
Notices of changes
საიტი იტოვებს უფლებას, შეიტანოს ცვლილებები კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში წინასწარი შეტყობინების გარეშე. ცვლილებები ძალაში შედის მათი გამოქვეყნების მომენტიდან. მომხმარებლებს შეუძლიათ დამოუკიდებლად ადევნონ თვალყური კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში შეტანილ ცვლილებებს.
We regularly hold introductions to beginner practices, Zen retreats and Zen Days in Georgia. We publish announcements in our social networks: